12 ноября 2013 года в демонстрационном зале ГУМа Торговая Миссия Ubifrance Посольства Франции в России провела семинар с русскими и французскими дизайнерами «Мода без перевода», который продолжился вечерним торжественным приемом по случаю открытия выставки культового фотографа – Сесила Битона.
Первая часть семинара была посвящена презентации гида по французскому стилю и образу жизни - книги «Парижский шик» (издательство «Слово»). В ходе неформальной беседы Танги Дэрэна (Tanguy Daraine) - музыкального продюсера Патрисии Каас, с авторами иллюстрированного альбома Изабель Тома и Фредерикой Вейсе выяснилось, что не обязательно родиться парижанкой, наоборот, с помощью такого пособия можно легко освоить элегантный и непринужденный стиль жительниц столицы мировой моды.
Говоря о проблемах развития моды Франции, представители брендов Claudine Ivari, Le Mont Saint Michel и ювелирного Дома Roure заметили, что в условиях глобализации национальные рынки встретились с проблемой самоидентификации. А основатели марок Vannina Vesperini, Clio Blue, Carioca Collection и LY Adams подчеркнули, что на смену звездам кинематографа 60-70-х годов – Алену Делону, Катрин Денев и Брижит Бардо - пришли такие яркие личности, как Шарлотта Гинсбург и Инес де ла Фрессанж.
Во второй части мероприятия куратором программы выступила светский хроникер Vogue и радио-ведущая Лаура Джугелия. В качестве спикеров были приглашены Екатерина Положенцева, автор книги «Мода в эскизах», и дизайнер бренда A La Russe - Анастасия Романцова. Опираясь на журналистский опыт, Катерина Положенцева отметила, что москвички обладают своим ярко выраженным стилем. Затронув связь России и Франции, Анастасия рассказала о презентации марки A La Russe в Париже. Большой интерес вызвали платья, выполненные на основе оренбургских платков. Простота моделей, их универсальность и комфорт были по достоинству оценены французскими fashion-критиками.
Встреча гостей завершилась дефиле Le Mont Saint Michel, Vannina Vesperini, Carioca Collection, LY Adams, Claudine Ivari при поддержке обувной марки Minelli и розыгрышем авиабилета «Москва - Париж- Москва» от авиа-компании Aigle Azur.
Вечером состоялся прием в честь открытия выставки «Сесил Битон в Москве», который открыла глава Торговой Миссии UBIFRANCE Посольства Франции Элизабет Пюиссан. Стилизованный в русском стиле камерный зал был оформлен стильными цветочными композициями и оригинальными предметами интерьера французской компании Sia, работающей в сегменте home fashion. Давнюю и прочную связь российской моды с французским шиком, art de vivre (искусством жить) и savoir faire (умением делать) иллюстрировала экспозиция избранных снимков из архива Sotheby’s фотографа Сесила Битона. В собрание выставки вошли снимки театральных и модных деятелей ХХ столетия, оставивших яркий след в культурной жизни России и Франции: Эльзы Скьяпарелли, Коко Шанель, Кристиана Диора, Феликса Юсупова, Сержа Лифарь, Тамары Тумановой, Галины Улановой, Рудольфа Нуриева и многих других.
Почетным гостем мероприятия стала супруга Посла Франции в России мадам Яэль Блик Рипер.
Пресс-служба Торговой Миссии UBIFRANCE Посольства Франции в России.
